[00:00.03]This is Kerry Burke from New York Daily News.#
我是《纽约每日新闻》的Kerry Burke。#
[00:03.96]I’m speaking to Delroy Simmonds, an unemployed Brooklyn man who missed a job interview Tuesday for the best of reasons:#
我正在采访Delroy Simmonds，布鲁克林的一位失业男士，他周二因为一个极佳的理由错过了一场面试：#
[00:12.93]He was saving the life of a 9-month-old boy who was blown into the path of an oncoming subway train by a high wind.#
他当时正在救一个因为大风被吹到铁路上的9个月大男婴，当时正有火车驶来。#
[00:22.24]Everybody is making me out to be some sort of superhero.#
大家都在说我好像是超级英雄。#
[00:25.59]I’m just an ordinary person, and a father of two.#
我只是一个普通的人，两个孩子的父亲。#
[00:29.01]Anybody in that situation would have done what I did.#
任何人在我当时的处境下都会那么做的。#
[00:32.26]You were going to an interview when the incident occurred, right?#
事情发生的时候，你正要去一个面试对吧？#
[00:36.50]Yes, I was on my way to apply for a maintenance position.#
是的，我正要去竞聘一个维修师的职位。#
[00:40.28]I’ve been looking for a job for a year and more.#
我已经找工作找了一年多了。#
[00:43.39]I’m looking for something to support my family.#
我正在找点儿事情做，养家糊口。#
[00:45.85]Tell us what happened at the station.#
给我们讲讲当时在车站的情形吧。#
[00:48.56]There was a strong wind. It had to be 30 to 40 miles an hour.#
当时挂着很大的风。得有时速30-40英里。#
[00:52.96]There was a woman with four kids. One was in a pushchair. The wind blew the baby onto the tracks.#
有一位女士带着四个孩子。其中一个还在推车里。大风把孩子刮到了铁路上。#
[00:59.21]Witnesses said people were looking on in horror as the child’s mother, identified by sources as Maria Zamara, stood frozen in shock.#
目击者称周围的人都一脸惊恐，而孩子的母亲Maria Zamara当时都被吓傻了。#
[01:10.14]In the distance, people could see the train rounding a bend, headed into the station.#
不远处，火车就在拐角的地方驶入站台。#
[01:15.83]I guess you were not aware of any of these, right?#
我猜你当时压根儿没注意到这些事情吧？#
[01:19.37]No. I just jumped down and grabbed the baby.#
没有。我跳下去，抓住孩子。#
[01:22.36]The train was coming around the corner as I lifted the baby from the tracks. I really wasn’t thinking.#
我把孩子抓起来的时候火车正在拐弯。我当时真没多想。#
[01:27.70]What an amazing story. Thank you very much.#
真是个惊人的故事。非常感谢你。#
[01:31.29]Questions 12 to 15 are based on the conversation you have just heard.#
请根据你刚刚听到的对话回答问题12至问题15。#
[01:36.01]Question 12 What did Kerry Burke from New York Daily News say about the man?#
问题12.《纽约每日新闻》记者Kerry Burke怎么评价那位男士？#
[01:58.26]Question 13 What do we learn about the man from the conversation?#
问题13.从对话中我们能知道有关那位男士的什么信息？#
[02:17.30]Question 14 What caused the incident?#
问题14.是什么造成了这次事故？#
[02:37.44]Question 15 How did the mother react when the incident occurred?#
问题15.事故发生的时候，那位母亲什么反应？
发表回复